domingo, 29 de enero de 2012

Un manifiesto para la elección de software

Tú, como un usuario inteligente de software, tienes el poder de elegir.

Tienes el poder de elegir tus herramientas, de entender qué diferencias
existen entre las opciones, Tienes que decidir qué es lo más importante
para tí. Tú tienes que decidir qué te enfada y con qué estás dispuesto a vivir.
Tu tienes que decidir dónde poner tu esfuerzo.

Pero sobre todo, sin importar lo que elijas hacer, recuerda siempre
que tienes el poder de elegir. Tus herramientas no pueden forzarte a
hacer algo que no quieras hacer, porque puede elegir. Si el software
que usas te frustra, puedes elegir reemplazarlo con algo mejor.

Podrías no darte cuenta de que tienes esa elección. Podrías pensar que
tienes pocas opciones. Podrías pensar que las cosas incluídas en tu
computadora son las cosas que necesitas usar. No lo son. Son una
pequeña parte de tus opciones. Son unas pocas cosas que están ahí en
tu vida, mayormente para conveniencia de otros. Tú, y sólo tú, tienes
el poder de elegir qué está bien para tí. A veces puede ser difícil.
A veces, hasta puede parecer que estás nadando en contra de la
corriente.

Recuerda que tienes el poder de elegir. Puedes elegir por ti mismo,
contra todas las voces de tu alrededor. No existe "lo correcto", sólo
lo que es correcto para ti. Es asunto tuyo decidir dónde deberían
estar tus prioridades. Es asunto tuyo informarte sobre las cosas que
te importan. Y entonces, porque tienes elección, porque eres inteligente
y estás informado, tienes el poder de elegir por ti mismo.

Si eliges hacer algo difícil, habrá inconvenientes Si eliges hacer
algo simple, habrá inconvenientes. Siempre habrá inconvenientes porque
ningún software es perfecto, porque ningún formato de archivo o flujo
de trabajo es perfecto. Es el reconocimiento de esta situación lo que
importa. El reconocimiento de que no estás indefenso frente a las
complicaciones. Si te encuentras insatisfecho con la forma en que tu
software te obliga a trabajar, tienes el poder de elegir algo nuevo, de
explorar diferentes opciones. Nunca te sientas indefenso. Nunca te
sientas insatisfecho. Porque tienes elección.

, como un usuario de software inteligente e informado, tienes el
poder de elegir.



-ginger "todo-en-minúsculas" coons
Editora del Libre Graphics Magazine
Usuaria de Software Libre y de Código Abierto desde 2002
Diseñadora Gráfica con FLOSS desde 2005


Traducción Español(Argentino): Guillermo Espertino (Gez)
Revisión al Español(España): Ramón Miranda 


Original en inglés de ginger coons